[中翻]Money Maker$-Love is a Drug

from Money Maker$-Love is a Drug mixtape

Money Maker$ (J-Flow & Bron)

[Love is a Drug]

no.6　Love is a Drug

-

(J-flow)

외 외 외 외쳐

Sh Sh Sh Shout out

중독이 돼 버린 날 애처

我已對你著迷

롭게 보지 마러 이 정도면 나도 대처

不用為我感到難過..

할 정도는 되 조금씩 떠오르긴 해도

沒關係我還能應付，即使關於你的點滴持續襲來

생각하면 할수록 더 더  더 작아지는 궤도

關於這件事，我想越多越不煩心

오 알지만 나도 모르게

Oh 但我不確定

더 깊이 들어 가기만을 바라고 있네

我是否想越陷越深

왼쪽으로 갔다가 오른쪽으로 갔다가

心思左右不定

내 머리 속은 돌아가는 물레방아인가 봐

想法像水車一樣在我腦中持續轉動

빙글 돌아가는 시계 바늘

如同時鐘上的指針不停轉動

징글맞게 보이기도 하네.

我討厭這樣。

가려주는 썬글 때문에 볼 수 없지 내 모습은 나도 익숙하지 않아

因為這些陰影，我無法看到自己的樣子，這也是為什麼

我不熟悉自己的樣子

제발 그대로 좀 나둬

所以，請讓我一個人靜一靜..

(Bron)

뭔가 비슷한 게 필요해난

我需要一些與我類似的東西

날 품고 있는 몸에게는 미안하지만

雖然對我的身體感到抱歉但

내 자신도 모르는 나를 나도 가끔 봐

我看到自己而且我感到驚訝，對於我所看到的

뭐 어쩌겠어? 미워할 순 없잖아 내가 날

能怎麼辦？我不能討厭我自己

yeah 그녀와 잤지 내 몸에 들어와

Yeah 我將與她共眠這樣她才能進入體內

꼭 주사 바늘 같지.

就像被打了一針。

순간 입을 물어 난 고통은 지나 갔지.

當疼痛來臨，穿過我的那刻，我會緊咬我的雙唇。

내 몸은 지금 반쯤 다른 곳을 봐.

現在，我身體的這一側已見過了另一側。

그녀는 웃고 있지만 지금은 다른 곳에 있어. 나 혼자만

雖然她正笑著，而我在不同的地方。獨自一人

그녀에게 말해

我對那女孩說

"너도 이 감정을 느껴봐,너도 느껴 보고파?

"你應該感覺一下，你也想試試這感覺嗎？

일단 눈을 감아 너도 닿을 수 있어 내가 있는 곳으로 uh"

閉上妳的眼睛，你就能夠感受到我所感受的 uh"

왜 부끄러워 하지마 새삼스럽게 뭐얼

為什麼要害羞？　這真的沒什麼

너 정도 되는 애는 모두 이런 것을 겪어

每個跟你一樣的人都在嘗試

말이 끝난 후 깨기 위해 난 내 팔을 꺾어

結束談話後，為了讓自己醒來，我扭了扭手臂

이 고통으로 다시 내가 살아있음을 느껴

那疼痛讓我覺得我還活著

말이 끝난 후 깨기 위해 난 내 팔을 꺾어

結束談話後，為了讓自己醒來，我扭了扭手臂

이 고통으로 다시 내가 살아있음을 느껴

那疼痛讓我覺得我還活著

Bridge 1

우리 끝난 거야 벌써?

我們結束了嗎？

날 갖고 놀아 fucker?

你只是和我玩玩而已嗎混蛋？

저딴 싸구려 창녀랑 어떻게 몸을 섞어?

你怎麼能跟那蕩婦胡搞？

나 닮은 딸을 낳고 싶다며 시발!

還說你想要一個像我一樣的女兒 shit！

그땐 다 믿었어 어떻게 니가 나한테 등을 돌려?

我這麼相信你，你怎麼能背叛我？

Bridge 2 (Bron)

너도 한번 들이켜 그래 쑤욱

喝一杯吧 yeah 就像這樣

너도 이젠 돌이켜 볼 수 없군

不要回想過往

넌 이미 끝이 보여 난 떠나야겠구

我已看到結果，所以我會馬上離去

마지막으로 들이켜 그래 쑤욱

最後再喝一杯吧 yeah 就像這樣


/ MV /

-

ps.

我不會韓文，中翻歌詞是依據下載附檔中附的英文歌詞，

與韓文歌詞交叉翻譯比對後，再以我認為較通順的詞句編寫

與原意可能會有些許出入。

-

轉載請註明出處